The community based on the iPersonic personality test.

iPersonic translations

I would definitely love to have this site translated into my language (spanish), so I offer all my help and support if Marcel is interested in reach even more people with this great community ;)

Tags: ipersonic, spanish, translation

▶ Reply to This

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Marcel Heyne on May 26, 2008 at 1:52pm: Yes, I agree. But it's different for the test and the community. The test (and all the additional contents that haven't been published yet in English) should reach as many people as possible. I believe that those contents can be of a great value for a lot of people. The community itself doesn't need to be localized in every language.

Ah, the ranking of languages (taken from here):

Chinese* (937,132,000)
Spanish (332,000,000)
English (322,000,000)
Bengali (189,000,000)
Hindi/Urdu (182,000,000)
Arabic* (174,950,000)
Portuguese (170,000,000)
Russian (170,000,000)
Japanese (125,000,000)
German (98,000,000)

Hey, we've got 3 out of ten in 2 months, not bad! ;-)

French could be important. Check the list of secondary languages. French is leading, since it is used ad a secondary language in many African countries. And Africa is the white spot on our map:

French (190 million)
English (150 million)
Russian (125 million)
Portuguese (28 million)
Arabic (21 million)
Spanish (20 million)
Chinese (20 million)
German (9 million)
Japanese (8 million)
French* (79,572,000); ▶ Reply to This

Permalink Reply by Yova on May 26, 2008 at 2:03pm: oh you mean the test!
sure it should be translated into every language! and of course french should be top priority for this. I'm sorry I can't help, my french is as limited as my german :P; ▶ Reply to This

Permalink Reply by erik on May 29, 2008 at 8:13pm: :O you need help with French translation? Um I might be able to help translate the test and the results, I dont know about the rest tho...; ▶ Reply to This

Permalink Reply by Marcel Heyne on May 29, 2008 at 8:20pm: Hi Erik! Wow, thanks! Indeed, French is on my list as one of the next languages. Currently I am still digesting English, Spanish and German ... ;-) But I will get back to you as soon as we can take the next steps. Thanks again.; ▶ Reply to This

Permalink Reply by erik on May 29, 2008 at 8:24pm: no problem, I would love to help :P; ▶ Reply to This

Permalink Reply by Marcel Heyne on May 31, 2008 at 5:56pm: They should indeed be sensitive, and they are. We had a small bug at the beginning of iPersonic which caused the first test results to be "sensible" instead of "sensitive". But that has been corrected. Where did you find the term?; ▶ Reply to This

Permalink Reply by Yova on May 31, 2008 at 5:59pm: look at the title of that page ;); ▶ Reply to This

Permalink Reply by Marcel Heyne on May 31, 2008 at 6:03pm: Hahaha ;-) Thanks. I corrected it. I'm a messy guy ... ;-); ▶ Reply to This

Permalink Reply by Yova on May 31, 2008 at 5:56pm: you're right
I noticed that also when translating iPersonic into spanish, since "sensible" is also a false friend for spanish speakers. I've translated it as "Emprendedor Sensible" which would be "Sensitive Doer" in english and not "Sensible" ;); ▶ Reply to This